I can offer palaeography services in document transcription, deciphering, interpretation, translation from Latin, etc
  • Document transcription
  • Interpreting and reading old handwriting
  • Translation of Latin (used in many legal documents pre 1733), especially Manorial Court Rolls

Please contact me with digital image(s) of the documents you need help with and I will then be able to give you a quote.

Click on the above image to enlarge it in a new window.

A fine of 1699 for purchase of freehold land at Painhill in Slaidburn by John Brennand in 1699.

A brief summary translation from Latin is as follows:

This is the final agreement made in the court of the lord King at Westminster on St Michael’s day in the third term 12th William III [1699 etc] between John Brennand gentleman plaintiff and Leonard Leigh gentleman, Christopher Leigh and Mabel his wife, John Battersby and Jenet [his wife?] and Thomas Brennand and Mary his wife deforciants, of two messuages, one cottage, one barn, one stable, two gardens, one orchard, 8 acres of land, 8 acres of meadow, 6 acres of pasture and common pasture for all animals and common turbary with the appurtenances in Slaidburne [standard form follows] John Brennand has given to said parties £100 sterling.